映画の予告編でリスニング　スクリプト付！

＜語彙＞

Manolo 　　スペイン系の男性の名前。
靴の高級ブランド、マノロ・ブラニク（Manolo Blahnik） で知ってる人もいるかも。

I'm not comfortable with this.　「心地よくない⇒関わりたくない」というニュアンスです。

put up a note　　　メモを貼りだす

Put up a note? Hello?!　　「メモを貼りだすって？本気かよ？！」
この Hello? は、ボーゼンとしてわけがわからないことを言ってる人や、
信じられないことを言う人に対して「あんた正気なの？ダイジョウブ？マジ？」というニュアンスで使います。

CIA stuff　　この stuff は thing と同じ意味。

engaged in　　〜に従事している、〜に携わっている

blackmail　　ゆすり、脅迫

a mere good Samaritan　　　　mereは「ただの、only」の意味。a good Samaritanは
聖書に由来する「良きサマリア人、隣人に憐れみ深い人」のこと。

go off　　（銃が）暴発する

a league of morons　　　能無しの仲間。moronという言葉は軽蔑的。カジュアル英語でよく使います。
"You're a moron !" （なんてバカなんだ、おまえは！）

reward　　謝礼金、報奨金

interface with FBI　　　　ＦＢＩと連動して（話を通じさせて）行動する

get rid of 　　処分する

give him something to think about 　文字通りには「考える材料を与える」ですが
反省させるきっかけを与える、というニュアンスでも使います。

＜トランスクリプト＞

- Manolo found, like, this CD just lying in a locker.

- On the floor there.

- Yeah, and it’s these files, man !

- I'm not comfortable with this.

- It was just lying there.

- You should put up a note in the ladies' locker room.

- Put up a note? Hello?! Did anybody lose your secret CIA stuff ?
I don't think so.

- Osbourne? Osbourne Cox?

- Who am I speaking to?

- What you're engaged in is blackmail...

- I'm a mere good Samaritan who...

- Give me the CD ! Or....

- You (不明) the money !

- It's/That’s not gonna go off, is it?　（It's と　That's のどちらでも可）

- Well let’s get in the other room and find out.

- You're part of a league of morons.

- You can be a spy, too, madam.

- I 'm very surprised he did not give us that reward.

- What is it?

- What is it?

- Yes..

- That's fantastic !

- We'll interface with the FBI on this dead body.

- No. no, God, no, burn the body. Get rid of it.

- Okay.

- That'll give him something to think about.