YouTubeのコマーシャル動画とスクリプトで英語のリスニング!

 映画や海外ドラマ、
 カジュアルな日常会話のリスニングに
英語 コマーシャル CM リスニング
HOME
 
   
 

映画や海外ドラマと同じく、コマーシャルはネイティブが日常使っているカジュアルな表現や
省エネ発音がたくさん登場するので、リスニングを鍛えるにはもってこいの素材です。

メルマガ【テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略!】で取上げた過去の動画と
英文トランスクリプト、及び訳文(意訳)です。省エネ発音の部分はポップアップになっています。
(省エネ発音の説明は省きました。省エネ発音ミニ講座を参考にしてください。)

精聴・ディクテーション、リピーティングやシャドーイングの素材として役立ててください。

メルマガ登録・解除
 
     
  YouTube スクリプト 英語 リスニング【禁煙スチュワーデス、キレる!(ニコダーム)】 第2号 2008/11/07  
   
 

YouTube スクリプト 英語 リスニング<トランスクリプト>

() ! () !

The last time I tried to quit smoking....

Only two carry-on () !

I got ().  I wasn't really myself.

() ! Gosh !

I never () go through (). So this time I'm using NicoDerm to help me quit.

Narration: NicoDerm. Our patches help you through the rough patches.

 
 

 

YouTube スクリプト 英語 リスニング<訳文>

やめて!やめてったらやめて!

前回禁煙しようとしたときは、、、

機内に持ち込める荷物は二つだけよ!

すぐにイライラしちゃいました。 もう自分自身でわけがわからないって感じでした。

シートベルト着用サインが点いてるでしょ!まったく!

もうあういう経験は絶対したくありません。 だから今回はニコダームの助けを借りてます。

ナレーション:ニコダームのパッチがあなたの辛い時期をお助けします。

 
     
  YouTube スクリプト 英語 リスニング少女の選択:携帯か刺青か(T-モバイル)】 第3号 2008/11/11  
   
 

YouTube スクリプト 英語 リスニング<トランスクリプト>

Girl 1: Mom, () got my own cell phone. 

Mother: Phones are expensive. Uh...wouldn't you rather get a tatoo?

Girl 2: Dad, () got my own cell phone.

Father 1: I think it's time you got a job.

Boy: Dad, () my own cell phone?


Narration: () huge wireless  bill?


Father 2: What? ().

Narration: Now with T-Mobile, families get more minitues to share. 
One thousand for just $4.99. T-Mobile... Stick together.

 
 

 

YouTube スクリプト 英語 リスニング<訳文>

Girl 1: ママ、あたし、そろそろ自分の携帯を持ってもいい頃だと思うわ。

Mother: 電話って高いのよ。んー、、、それよりタトゥーにしたらどうかしら?

Girl 2: パパ、そろそろ自分の携帯を持ってもいい頃だと思うわ。

Father 1: もう仕事を持ってもいい頃だと思うがね。

Boy: パパ、自分の携帯を持ってもいい?

Narration: お子さんのせいで携帯電話の支払いが急に大きく かさむのが心配ですか?

Father 2: なにっ?えっ、聞こえないよ。

Narration: T-モバイルを使えば、ご家族の中でシェアできる 分数が増えます。たったの$49.99で1000時間。
T-モバイル。。。一緒に協力しあってください。

 
     
  YouTube スクリプト 英語 リスニング【お猿な社長(キャリアビルダー)】 第4号 2008/11/14  
   
 

YouTube スクリプト 英語 リスニング<トランスクリプト>

Man: Guys, guys... 

().

()

They're down.

Yes, sir.

Narration: () We've got the most. CareerBuilder.com...  A better job (awaits.音切れ). 

 
 

 

YouTube スクリプト 英語 リスニング<訳文>

Man: ちょっとちょっと君たち。。。 知りたいかなと思っただけなんだけど。。。

売上げは増加してないよ。売上げは、えーっと、、、減少してるんだ。

イエス・サー。

Narration: 仕事を変えたいんですか? 求人主が最も多いのは当社。
キャリアビルダー.com。 もっといい仕事が待っています。

 
     
  YouTube スクリプト 英語 リスニング【スイッチの秘密(ネーションワイド保険)】 第5号 2008/11/18  
   
  YouTube スクリプト 英語 リスニング<トランスクリプト>

Man: Honey?

Woman: Yeah?

Man: ()?

Woman: Which one?     

Man:   ().

Woman: I never use that one.

Man: All right. Will you look?

Woman: Yeah.

Man: On...off...on...

Woman: No.

Man: Are you looking?

Woman: Yes.

Man: Off...on...off..

Narration: Life comes at you fast. When it does, nobody covers your car like
Nationwide. Investments. Retirement. Insurance.

Song: "Nationwide is on your side..."
 
 

 

YouTube スクリプト 英語 リスニング<訳文>

Man: ハニー?

Woman: なーに?

Man: この電気のスイッチなんだかわかる?

Woman: どっちの?     

Man:   右側のやつ。

Woman: それ全然使わないわ、あたし。

Man: あ、そう。見ててくれる?

Woman: うん。

Man: スイッチオン、オフ、オン。。。

Woman: なんにも。

Man: 見てる?

Woman: 見てるわよ。

Man: オフ、オン、オフ。。

Narration: 人生には突然の事件が起きるもの。 ネーションワイド社に勝る自動車保険はありません。
投資。リタイアメント。保険。

Song: 「ネーションワイドはあなたの味方。。。」

 
     
  YouTube スクリプト 英語 リスニング【恥ずかしい写メール(ベライゾン)】 第7号 2008/11/25  
   
  YouTube スクリプト 英語 リスニング<トランスクリプト>

Girl: Hey, girl! Que pasa?
My weekend was crazy, () remember.

Wait, wait, wait... Slow down, chica. Take it easy.

A what? A picture of me? Who sent it to you?

How did she get it? I'm not even friends with her. You gotta send it to me now!

() Saturday night. I was so high... Who do you think got it?

Narration: Because with the Verizon Wireless Premium Plan, unlimited messaging, navigating, access to
videos and more are all included. Sign up today and buy the sleeker RAZR2.
 
 

 

YouTube スクリプト 英語 リスニング<訳文>

Girl: ヘイ、ガール! 調子はどう?

あたしの週末はクレージーだったわ、覚えてる限りの話だ けど。。

待って待って。。。ゆっくり話してよ、そんなに焦らないでさあ。

なんですって? あたしの写真? 誰から送ってきたの?
彼女どうやって手に入れたのかしら? 友達でさえないのに。

送ってちょうだい、今すぐ!

土曜の晩に撮られたのに違いないわ。あたし凄くハイだったのよ。

誰がこの写真受け取ったと思う?

ナレーション: ベライゾンワイアレスのプレミアムプランならば、 制限なしのメール、ナビゲーション、ビデオへの
アクセス、その他にもいろいろ含まれているからです。
今日加入して、もっとお洒落になったレーザー2も買っちゃおう。

 
     
 

過去のCM動画一覧

ページトップへ

ナマ英語.com トップページへ

省エネ発音ミニ講座へ(音声付)

 
  next  

YouTube動画及びコマーシャルの台詞の使用要領は米国著作権法 Fair Use に基づきます。

Video and advertisemnet quotes herein retain their original or current copyrights held by their respective owners.
The use of these materials are pursuant to Section 107 of US copyright law, "Fair Use", and meant for educational purposes only.

このサイト内の文面、音声、画像を許可なく使用することを禁じます。

Copyright (c) 2008-2010 Koji Matsuo   All rights reserved.

 

 

dummy dummy dummy