繁盛しているレストランのサーバー（ウェイトレス）。
毎日、何かのハプニングがあるようです…
■課題文■
カッコ内の部分を聞きとって書き出してみましょう。
(00″～)
Woman: Around here, I’m lucky to get through a shift
without a disaster.
Man: Heads up!
Woman: (Q1).
My bargain detergent couldn’t (Q2).
It was mostly water. So I switched to Tide Pods.
They’re super concentrated so I (Q3).
I mean, I give away water for free.
(Q4) pay for (Q5) my detergent.
Narration: Fifteen percent cleaning ingredients or
ninety percent.
Don’t pay for water. Pay for clean.
That’s my Tide.
<<語句と表現>>
●語句の意味が複数ある場合は主にこのＣＭで該当する意味を
記します。
●リスニング課題の部分に含まれる語句は省いています。
☆ around here 「ここじゃあ」
ちょっとカジュアルな口調の時に、この意味で使うことがあります。
学校で習った意味の「この辺で、このあたりで」だと、
その町の一地域のような印象ですが、
ここでは、この店のことを指しています。
☆ disaster 最悪のこと、厄介なこと；災害
☆ Heads up! 「気をつけて！」
☆ bargain detergent
バーゲンで売ってる（安物の）洗剤
☆ (be) concentrated 濃縮された
☆ ingredients 成分；（料理の）材料
<<答え早見一覧>>
Q1 You know what? Don’t worry about it.
⇒ You know wha’? Don’t worry abouddi’.
Q2 keep up ⇒ keepu’
Q3 get a better clean ⇒ gedda bedder clean
Q4 I’m not about to ⇒ @mnuh abou’to
Q5 it in ⇒ iddin
—————————-
◆解答と省エネ発音のポイント
—————————-
●省エネ度（カジュアル度）の高さは♪から♪♪♪で表わします。
普通は省エネ度が高いほど、カジュアル度も高くなりますが
例外もいろいろとあります。
♪：軽い省エネ。フォーマルな会話で使っても問題ない。
♪♪：中程度の省エネ。
♪♪♪：強めの省エネ。
●できるだけ実際の音に近い音をアルファベットとカタカナで
記しますが、これはあくまで参考です。
●曖昧母音（発音記号 が e の上下逆さまになったやつ）、
を @ で表記します。
Q1 You know what? Don’t worry about it.
⇒ You know wha’? Don’t worry abouddi’.
☆♪♪ You know what? ⇒ Y’know wha’?
ささやき声でなのがチャレンジングかも知れません。
You は母音の部分がかなり消えています。
What は語尾の破裂音[t]が消えています。
☆♪ about it ⇒ abouddi’
2語がリエゾン。
about の語尾の[t]は
aboutit と前後を母音にはさまれて
「軽く弾くD」の音に変化。
「ディ」と「リ」の中間のような音です。
「軽く弾くD」の音声付き説明はこちら↓
Q2♪ keep up ⇒ keepu’
2語がリエゾン。
up の[p]は破裂が聞こえません。
Q3 get a better clean ⇒ gedda bedder clean
【語意】clean [名詞]洗濯・掃除、洗ったりすることできれいにすること。
例：He gave the bathtub a good clean.
彼はバスタブをとてもきれいにした。
省エネ発音としては、 リエゾンした get a の[t]to
better の[t]が、どちらも「軽く弾くD」になります。
ごく基本的な省エネですね。
でも clean という言葉が名詞で使われる可能性に気づかないと
混乱するかも知れません。
そのまんま素直に聞き取れたままだと
They’re super concentrated so I …..という文脈で
意味をなさない。
「待て待て、clean が動詞だとわけが分からなくなるけれど
名詞であったならうまく収まるな！」
そこに気づけるといいです。
Q4♪ I’m not about to ⇒ I’m nuh abou’to
省エネ発音としては、about to で
about の[t]とtoの[t]を
まとめて発音する点くらいです。
“be about to” という学校で必ず教わる表現が
コマーシャルに出てくるのは珍しいのでとりあげました。
■”be about to” は「まさに～しようとしている」という
日本語訳で教わりますが、be not about to は
「まさに～しようとはしていない」という意味にはなりません。
「～するつもりは全くない、～するなんてとんでもないと思う、
～する気になれない」という意味になります。
Q5♪♪♪ it in ⇒ iddin
またも「軽く弾くD」になる[t]の音。
少し強めの省エネです。
「ディ」と「リ」の中間の音ですが、
舌先の弾き具合がごくごく軽いです。
<全文>
(00″～)
Woman: Around here, I’m lucky to get through a shift
without a disaster.
Man: Heads up!
Woman: (Q1You know what? Don’t worry about it).
My bargain detergent couldn’t (Q2keep up).
It was mostly water. So I switched to Tide Pods.
They’re super concentrated so I (Q3get a better clean).
I mean, I give away water for free.
(Q4I’m not about to) pay for (Q5it in) my detergent.
Narration: Fifteen percent cleaning ingredients or
ninety percent.
Don’t pay for water. Pay for clean.
That’s my Tide.
<訳文（意訳）>
(00″～)
Woman: ここじゃ、何か厄介な目に会うことなしに
１シフトを終えることができたらラッキーなのよね。
Man: 気をつけろよ！
Woman: あのね、心配しないで。
バーゲンで買った安物の洗剤じゃ追いつかないわ。
ほとんどが水なのよ。
だから、タイド・ポッドにスイッチしたの。
ものすごく濃縮されてるから、もっときれいになるのようね。
だってさ、水はただであげてるのよ。
洗剤に入っている水のためにおカネを払うなんてとんでもないわ。
Narration: クリーンする成分が15％と90％のどちらか。
水におカネを払わないでください。
クリーンすることにおカネを払ってください。
それが私のタイドです。
—————————————————–
◆編集後記
—————————————————–
コロナのおかげで
レストランにゆっくり座って食事、ってのが
なくなってしまいました。
まわりもがやがやしている中で
大声で話しながら食べたり飲んだり、
そんな当たり前だったことが酷く懐かしくなるもんですね。